آمل أن نظام التشغيل لديك يدعم قراءة الرموز الصينية لتستطيع قراءة اسمي في العنوان كما يُكتب باللغة الصينية.

لعل دراسة الرموز الصينية تُفسر تمسك الصينين بالرموز رغم صعوبتها البالغة.  إذ ليس في الصينية أبجدية، بل كل كلمة عبارة عن رمز -أو مجموعة رموز- تُحاكي الصورة الحقيقة للكلمة أو معناها، ثم تطورت عبر آلاف السنين لتنتهي إلى الرموز الصينية “المُبسطة!” السائدة حاليا. كل رمز -بلا استثناء- له تاريخ، وهي ليست رموزا عشوائية كما قد يبدو لأول وهلة، بل لكثير من الرموز جذر مشترك، كما أن كل كلمة مكونة من رمزين متلاصقين فإن أحدهما -غالبا- يشير إلى الجذر المعنوي والآخر يشير إلى طريقة النطق. أما طريقة الكتابة فإن لها أصولا وقواعد تُسهلها نسبيا، فعليك دوما أن تبدأ من الأعلى للأسفل، ومن اليمين إلى اليسار اليسار لليمين، ولكل خط في كتابة الرمز اسم… وهكذا.

أعترف إني ما زلت أعاني كثيرا في كتابة الرموز الصينية باليد، خاصة أن ذاكرتي التصويرية ليست على ما يُرام، لكني كلما تقدمتُ في دراسة الرموز الصينية وجدت فيها  شيئا من المتعة والتشويق، فالتأمل في محاكاة الرمز للمعنى لا يُبهرك بالتاريخ الكامن في تطور الرمز فحسب، بل يُطلعك على شئ من طريقة تفكير الإنسان ونظره لنفسه وللمشاعر وللأشياء حوله.  لنأخذ مثلا رمزا بسيطا 人 وهو يعني الإنسان، ألا يشبه إنسانا واقفا؟ .. ولو أضفنا عليه خطا أفقيا من الوسط لأعطى معنى كبير 大 كما يكبر حجم الإنسان حين يمد ذراعيه.

الأنثى 女 يأتي رمزها مع كلمات مثل “حسن/جيد 好 ، -كلما رأيت هذا الرمز أو كتبته تذكرت كتاب الدكتور الغذامي “الأنثى واللغة”- . أما كلمة صديق 朋友 نصفها الأيسر عبارة عن تكرار لرمز قمر، والنصف الأيمن يعني الوداد.. وكذلك الصداقة في أجمل معانيها؛ سمو وتقارب ووداد.

هناك كلمات صينية كثيرة جدا رموزها لا تحاكي صورة المُسمى، كرمز القمر مثلا، لكن لدى الصينين دوما تفسيرا لهذا إما بالإحالة على تاريخ تطور الرمز أو بربطه بالمعنى. نعم، لا يخلو الأمر من تكلف في نظري، لكن كثير من الرموز اليوم قد تغيرت حقا عن رسمها الأصلي مع تطور الحياة وكثرة المعاني الجديدة التي تحتاج لاسم/رمز، والاعتساف الذي تصر عليه معلمتي أحيانا لا ينفي أن في الرموز الصينية تاريخا عريقا وثقافة ممتعة، وهنا مثلا في جامعتي دروس مجانية إضافية لدراسة تاريخ الرموز الصينية لكنها لا تُعطى للأسف إلا لطلاب المستويات المتقدمة..

من يدري؛ ربما أكتب في يوم ما كتابا عن تاريخ الرموز الصينية وعن والفلسفة الكامنة فيها.. حتى ذلك الحين أرجو ألا يسألني أحدكم أسئلة عن طريقة كتابة كلمة ما؛ حتى لا تُحرج ذاكرتي التصويرية الهزيلة :)

_________________

الصورة من هنا

لما دعا بوذا الحيوانات لتوديعه لم يأتِ سوى 12 حيوانا وأعرض الباقون، فكافأ بوذا المستجيبين له بتسمية الأعوام باسمائهم. هذه أسطورة تسمية السنوات في التقويم الصيني الذي ابتدأ قبل 4705 سنة، ويعتمد على دورات القمر، الدورة الكاملة للقمر تستغرق 60 سنة، في كل دورة 5 دورات صغرى، في كل واحدة منها 12 سنة، تبدأ بالفأر ثم -على الترتيب- الثور والنمر والأرنب والتنين والثعبان والحصان والخروف والقرد والديك والكلب والخنزير.

يوم السبت القادم 13 فيبراير 2010 هو أول أيام عام النمر، والصينيون يؤمنون بأن لكل عام تأثيرا عميقا على مواليده، لكن يبدو أن بعضهم صار يربط مؤخرا  بين الأعوام الصينية وبين الوضع الاقتصادي والسياسي للصين. عام النمر يأتي والعلاقات الأمريكية الصينية -مثلا- تعيش توترا متصاعدا [ صفقة الأسلحة الأمريكية لتايوان-مقابلة  أوباما والدالي لاما-الملف النووي الإيراني... الخ]. هل سيشهد عام النمر “تنمرا” صينيا؟  لست أدري، لكن الصين نمر قادم بالتأكيد.

الاحتفالات هنا بدأت بالفعل، الألعاب النارية تشتعل في كل وقت حتى في الصباح، والزينات في كل مكان.. العين تلتقط مشاهد البهجة والفرح، والقلب يسعد لسعادة الإنسان.